中国の小学１年生が習う古詩

日本の「国語」にあたる、中国の「語文」の授業は１年生から古詩を習います。

中国の豊かな歴史には言うまでもなく素晴らしい詩や文章がたくさんありますので、それを小学１年生から習えるなんて「なんて幸せ！」と思ってしまうのですが、いかがでしょう。

私は中国に引っ越した時に齋藤孝さんの「声に出して読みたい日本語9」の「国破れて山河あり」を持って行きました。せっかく中国に行くのだから子どもにも中国の古詩を読むチャンスだと思ったのです。幸い、子どもを入学させた小学校はインターナショナルスクールながらもバイリンガルスクールでもあり、毎日中国の小学校の教科書を使った「語文」と呼ばれる中国語の授業があります。子どもは時々覚えたての古詩を私に披露してくれました。

齋藤先生は「漢詩を暗唱して日本語の背骨を作ろう」とタイトル書きしたあとがきの中で、

漢詩を朗読していると、自然に背筋が伸びてくるから不思議だ。漢語の響きが気を引き締めて、身体をまっすぐに立たせてくれる。

また、

この本に取り上げた漢詩は短いものが多いので、ぜひ子どもたちにも暗唱してみてほしい。漢詩は不思議と子どもに人気がある。リズムが良いので覚えやすいのだろう。

と書いています。なんだか読みたくなってくるでしょ。私も子どもも中国語学習者ですから、教科書に載ってるまま、子どもが覚えたままの中国語でしか書きませんが、興味のある方は下の詩の日本語の「漢詩」を探してみてください。

「語文」1年生に掲載されている古詩

咏鵝
駱賓王

鵝 鵝 鵝　e2 e2 e2

曲項向天歌  qu1 xiang4 xiang4 tian1 ge1

白毛浮緑水  bai2 mao2 fu2 lu4 shui3

紅掌抜清波 hong2 zhuang3 bo1 qing1 bo1

---------

静夜思
李白

床前明月光　chuang2 qian2 ming2 yue4 guang1

疑是地上霜  yi2 shi4 di4 shang4 shuang1

挙頭望明月 ju3 tou2 wan4 ming2 yue4

低頭思故郷 di1 tou2 si1 gu4 xiang1

この詩はご存知の方も多いと思います。齋藤先生の本にも掲載されています。

-----------

春暁
孟浩然

春眠不覚暁　chun1 mian2 bu4 jue2 xiao3

処処聞啼鳥  chu4 chu4 wen2 ti2 niao3

夜来風雨声  ye4 lai2 feng1 yu3 sheng1

花落知多少  hua1 luo4 zhi1 duo1 shao3

この詩もおなじみですね。子どもが一番好きなのはこの詩でした。

------------

村居
高鼎

草長鶯飛二月天　cao3 zhang3 ying1 fei1 er4 yue4 tian1

拂堤楊柳酔春煙  fu2 di1 yang2 liu3 zui4 chun1 yan1

儿童散学帰来早  er2 tong2 san4 xue2 gui1 lai2 zao3

忙趁東風放紙鳶  mang2 chen4 tong1 feng1 fang4 zhi3 yuan1

------------

所見
袁枚

牧童騎黄牛　mu4 tong2 qi2 huang2 niu2

歌声振林樾  ge1 sheng1 zhen4 lin2  yue4

意欲捕鳴蝉  yi4 yu4 bu3 ming2 chan2

忽然閉口立  hu1 ran2 bi4 kou3 li4

-------------

小池
楊万里

泉眼無声惜細流　quan2 yan3 wu2 sheng1 xi1 xi4 liu2

樹陰照水愛晴柔  shu4 yin1 zhao4 shui3 ai4 qing2 rou2

小荷才露尖尖角  xiao3 he2 cai2 lu4 jian1 jian1 jiao3

早有蜻蜓立上頭  zao3 you3 qing1 ting2 li4 shang4 tou2

NHKBS1の「地球アゴラ」で齋藤先生とご一緒した時にぜひ1つ暗唱させたかったです。

これだけの詩を1年生で覚えるのですよ！おそらく「こんなの覚えてナンボのもんだ」と屁理屈を言う輩もいるでしょう。でもね、教養がつきますよ、今日本人に欠けている教養。子どもの頃覚えていれば、後になっても忘れませんし、また、いつかどういう意味か考えるでしょう。うちの子どもは今もいくつかの詩を暗唱してますよ。今は李白なんてまったく意識してませんが、「そういえば、李白って聞いたことある」と思えば、「そうだ、『リーバイ』の李白だ、俺って李白の詩を知ってるの！？」とびっくりするかも。

子どもたちだけでなく、大人も詩の暗唱に挑戦してみてはどうでしょう。私もボケ防止にやっています（汗）。

日本の教科書もがんばってください。