女性の声

最近中国外交部に姜瑜という女性報道官が就任しました。先日の北朝鮮のミサイル発射の記者会見でテレビで映像を見ましたが、美しく、聡明な方だという好印象を持ちました。中国ではこれで4人目の女性報道官だとういうことです。

今日の話はこの報道官のことではありません。

中国の女性の声です。

中国のテレビではよく韓国ドラマや日本のドラマを吹き替えで放送していますが、吹き替えの女性の中国語の音声の声がキンキンして聞こえることはないですか？また女性歌手の声もレコードを早回ししたような高い声の人もいます。

あの姜瑜報道官の声もやはり私にはかん高く聞こえました。

中国人は一般的に日本人よりも声が大きく、よく通ります。女性の声は1対1で普通に会話しているとかん高い人ばかりではありませんが、お店の呼び込みの声や、テレビのアナウンサーの声など、不特定多数に話している声は早口で、とてもかん高く、想定外の音域だったりします。しかも四声で抑揚がついてきますから、私にはあまり心地よくありません。もうちょっと落ち着いて話してもらえないかとお願いしたい気分なのです。

もちろん心地いい、悪いは私の個人的な感性ですから、人それぞれだと思います。

香港の女優、歌手のカレン・モクや歌手の梁静茹ぐらいが、私が知っている落ち着いた声です。

日本では、昔久米宏さんがニュースステーションの女性キャスターに低い落ち着いた声で話すよう求めたというのを聞いたことがあります。今では有名なキャスターの方々は低音で落ち着いた話し方が多いと思います。女優さんでも、柴崎コウさんなど低音の方もいます。ドリカムの吉田美和さんの声も乾いた低い音ですね。昔は猫撫で声の人が多かったですが、最近は低い声の女性が増えてきました。

中国の男性も大きく、よく通る声の人が多いですが、男性は声が低いからか、声自体こめかみに響くような嫌な感じの人は知りません。それどころかジェイ・チョウをはじめとして、心地よい声の人はけっこういます。

どなたか中国の女性の発声の周波数を計測したことがあれば、教えてください。

長城は、えぇっ、ほんまぁ？

北京に来てからすぐに中国語の勉強を始めたので、10ヶ月間勉強していることになります。私は関西人なので人の聞くよりも、しゃべりたがりで、日本語でも、何語においてもヒアリングが弱い傾向があります。中国語でもとにかく単語を並べてなんとか話そうとするのですが（沈黙が苦手）、正しく四声どおりに発音できず、分かってもらえない事がよくあります。それでも、もちろんめげたりしません。トライ・アンド・エラーです。

中国語を始めた頃私を悩ませたのは四声の中でも二声の発音です。日本語で例えるなら、「えぇっ？」と聞き返す感じで語調を上げるようにと習いました。これがけっこう難しいのです。

これは西洋人も同じで、フランス人のクラスメートは非常につらそうでした。「中国語は歌みたい。」とよく言ってました。抑揚の少ないフランス語スピーカーにとって、会話でも豊富な音域を持つ中国語は、かなり遠い言葉なのかもしれません。

日本語も最近はどんどん抑揚が失われつつあるので、中国語の音はつかみにくいと思います。

例えば、「茶」の発音。日本語ではただ「チャ」と抑揚なく言いますが、中国語では「チャァア」と語尾の音を上げていきます。先ほどの「ええっ」の感じで「チャァア」と語尾の音を上げて言って下さい。ちょっと演歌風に。

では、おなじみの「ウーロン茶」ではどうなるか？「ウーロン茶」をピンインで書くと、「Wu1Long2cha2」で、なんと二声の音が続きます。「ウー」の音は一声なので、「ラ」の音をそのまま伸ばした感じです。「ロン」と「チャ」は二声なので、驚いたときの「エエッ？」です。つまり、「ラー、エエッ？、エエッ？」っという感じで「ウーロンチャァア」と言ってみてください。日本語の「ウーロン茶」からはかけ離れた発音になるのがわかりますか？日本語のようにフラットに言ってもまずわかってもらえません。

二声＋二声の発音の代表的なものは「長城」の「Chang2Cheng2」です。北京にいると、中国語の学校での例文などで、何かとよく使う言葉ですが、私はこれが長い間うまく発音できませんでした。「えぇっ？」を二つ並べると言いづらいんです。しかし最近になってようやくスムーズに言えるようになりました。それはなぜか？私のマザータング、大阪弁です。

大阪弁で「えぇっ、ほんまぁ？」という調子で発音すればいいと気づいたのです。

関西の方はそのように発音してみてください。関西以外の方は明石屋さんまやハマちゃんがそう言っているのを思い出してみてください。

大阪だけならず、関西弁は抑揚があるので他の地域の日本人よりも会話では有利かもしれません。かなり強引な結論ですが。

一度お試し下さい。